Esteban, el héroe
Ed. SUR, Buenos Aires 1960
Trad. Roberto Bixto
Traducción del texto editado por Theodore Spencer, según el manuscrito de la Biblioteca del Harvard College, al que se suman páginas adicionales de la Biblioteca de la Universidad de Yale, editadas por John Slocum y Herbert Cahoon. Obra hasta aquí desconocida en castellano del autor que marcó el rumbo de la vanguardia literaria de nuestra época. Esteban, el héroe es, en cierto modo una primera versión de El Retrato del Artista Adolescente, aunque difiere en contenido y en el estilo. Esteban... es más autobiográfica, y aparece como un documento para esclarecer el desarrollo del genio de su autor. La historia que en estas páginas se narra -la batalla de un joven irlandés contra las convenciones sociales y religiosas del Dublin de sus días- es conmovedora. Esta edición trae el texto completo, con el añadido de las páginas descubierta hace unos años.
Ed.